對話翻譯出至魯拉大大
________________________________________________________________________
巴爾馬姆薩鎮的屠殺事件三週後，
如羅威公爵所料，加爾斯坦王國各地的歐斯塔人紛紛崛起反抗，
歐斯塔解放軍氣焰高漲，內部獲得團結。
但是沒有造成加爾斯坦王國反體制派的反彈，
原因是拜斯成立了新歐斯塔解放聯盟(ネオ‧ウォルスタ解放同盟)，
將屠殺的真相流佈到加爾斯坦王國裡面，所以加爾斯坦人反而團結起來。
歐斯塔解放軍對加爾斯坦王國的攻勢陷入了膠著。
羅威公爵害怕真相遲早會傳到自家軍耳中，焦急地想要速速攻下樞機卿的根據地─科達尼城。
丹尼姆奉命從側翼侵入，再度踏上巴爾馬姆薩鎮
公爵大人看是完美的計畫:
(騎士レオナール)
『什麼，您是說… 要以這樣的人數去挑起決戰嗎！？
(ロンウェー公爵)
沒錯，別大驚小怪的。
(騎士レオナール)
這樣可以嗎，公爵。 我軍的士兵確實是比過去增加。但要是無法引起加爾加斯坦陣營
反對派的群起抵抗，在人數上處於劣勢的就是我們啊。
(ロンウェー公爵)
這個我知道。不用你說我也知道。
(騎士レオナール)
『那麼，請重新考慮吧。
(ロンウェー公爵)
好了，先聽聽我的計策。 等到聽完再反對也不遲。
『首先，派遣一個小隊前往コリタニ城西南方的城鎮巴瑪姆薩。佔據該鎮
後， 再進軍至ゾード湿原。
(騎士レオナール)
是要從側面攪亂敵人嗎？ 我不認為他們會上當啊…。
(ロンウェー公爵)
夠了，安靜地聽我說！ 小隊的指揮就交由英雄閣下。
(ロンウェー公爵)
『在那同時，散布流言說登陸的不是 小隊，而是大部分的戰力。
『這樣的流言應該能迷惑那些傢伙， 使他們難以判斷我們是從巴瑪姆薩
或是從阿爾摩尼卡來。
(カチュア)
『他們會相信這樣的流言嗎？
(ロンウェー公爵)
為了讓他們相信，所以必須由你們 這些克里亞提的英雄們前去。
『若是由英雄閣下領軍，バルバトス
也不會想到那只是支小隊而已。 至少也足夠使對方迷惑了。
『不過，バルバトス終究是聰明的， 應該不會完全採信流言，而把全部的
戰力移往巴瑪姆薩。『戰力若一分為二的話，一方應該會
被派遣另一方則會前往索特 濕原吧。戰力仍是對方佔了上風。
『敵兵若一分為二，我們就有了勝機。
不過，即使對方戰力沒被一分為二， 我們也還是有獲勝的希望。
(騎士レオナール )
這樣是否把事情想的太簡單了？ 萬一，敵兵沒被一分為二時…。
( ロンウェー公爵)
就算沒被一分為二也不要緊。
我的計策還沒完呢。
( ロンウェー公爵)
『自巴瑪姆薩登陸的英雄閣下， 一見到我們進攻コリタニ城時，
就佔據コリタニ城西方的港鎮亞修頓。在敵方戰力集結於コリタニ城的此
刻， 應該很容易將之攻陷。
( 騎士レオナール)
原來如此，一旦攻下了巴瑪姆薩與 亞修頓，他們就失去了往海的出
口…。
(カチュア)
…？
( 騎士レオナール)
『對我們瓦列利亞的子民來說， 海洋貿易是不可或缺的謀生之道。
『這點加爾加斯坦也是一樣，更何況克里塔尼是內陸城市。佔據了港口
就等同是切斷其生命線一樣。
『無論相不相信流言， 加爾加斯坦都不得不將戰力一分為二呀。
(ロンウェー公爵)
就算萬一分散敵方戰力的計畫失敗，
也能藉經濟封鎖來使其積弱衰敗。
(提尼姆)
作為誘餌的我們，要怎麼做才好？
(ロンウェー公爵)
『如果判斷自己無法力敵時，
就盡快地撤退好了。
( 騎士レオナール)
等到看穿加爾加斯坦的態度時，
就已經是決戰了哪…。
( ロンウェー公爵)
『不用擔心，レオナール。
我的計策完美無缺…。
( 騎士レオナール)
…遵命。
________________________________________________________
巴爾馬姆薩鎮 殲滅加爾斯坦士兵。
________________________________________________________
索特濕原 遭遇青炎的加爾巴（ガルバ）
________________________________________________________
安休頓港鎮 遭遇鎮魂的娜蒂亞（ナディア）。
______________________________________________________________________
羅威公爵獲知丹尼姆攻下安休頓港鎮後，不等確認加爾斯坦動向，
便出兵從另一條路線─天鵝湖森林（スウォンジーの森）進攻科達尼城
廢才公爵原形畢露啦:
(ロンウェー公爵)
那麼傳話下去，一等到明早太陽
昇起就前進攻擊，明白了吧。
(傳令兵)
是。
(騎士レオナール)
請等一下，公爵大人。
現在時機還太早了！
(ロンウェー公爵)
為什麼？巴瑪姆薩淪陷的消息都已經
知道了。這不是跟預定作戰一樣嗎？
(騎士レオナール)
但還未能確認加爾加斯坦軍
是否已經兵分二路了呀。
(ロンウェー公爵)
這時(提尼姆)應該已經 攻陷亞修頓了。
一切不都按照我的作戰進行著嗎？
有什麼好擔心的？
放心吧，上天是站在我們這邊的。
(騎士レオナール)
…關於亞修頓那邊，
不是還沒有聯絡進來嗎。
這場戰役將決定我們解放軍…。
不，是我們沃斯塔的未來。
焦急是兵之大忌啊。
(ロンウェー公爵)
你是說我已經焦急了嗎！
你這話說得太沒分寸了，レオナール。
(傳令兵)
…請問該怎麼辦好？
(ロンウェー公爵)
沒關係，快去。去將我的命令傳達下去！
(騎士レオナール)
公爵大人！
(ロンウェー公爵)
還那麼多廢話！ 你也快點出發了！
(騎士レオナール)
………。
___________________________________________________________________________
安休頓港鎮 丹尼姆離開時遭遇安雪兒。戰末，新歐斯塔解放聯盟撤退。
安雪兒透露歐斯塔解放軍在天鵝湖森林大敗的情報，丹尼姆為了確認，從海路返回阿爾摩利卡城
與安雪兒的對質:
(提尼姆)
辦得到的話就試試看！
中了計的蠢加爾加斯坦兵！
(アロセール)
我才不是加爾加斯坦兵。 而是來討巴瑪姆薩的回禮！
(提尼姆)
是巴瑪姆薩的生還者嗎！
那麼，妳是ウォルスタ人…！？
(アロセール)
染滿鮮血的萬惡英雄呀，
我要替我哥哥報仇！！
(提尼姆)
彼此都是ウォルスタ人，戰鬥有什麼意義！
這樣就像是在幫助敵人一樣！！
(アロセール)
打算把責任切的一乾二淨嗎！
我知道你和虐殺脫不了關係！
(提尼姆)
既然妳已經知道實情，那就明說吧。
除此之外，我們已經別無辦法了。
如果再那樣戰爭下去，我們只有輸給
加爾加斯坦一途了。要想提高沃斯塔
的團結性，沒有其他的方法了！
(アロセール)
還打算想把自己犯的罪給正當化哪。
不過，我是不會承認這種事的！
你所幹下的那些事，與加爾加斯坦和
巴格拉姆的所作所為又有什麼不同。
你就不曾想過嗎！
歸根究底，這場戰爭就是充滿貪念的
貴族們，為了奪取權力所引起的。
裡面根本沒有什麼民眾的意志！
(提尼姆)
我從來就沒有想過要追求權力。
一切都只是考慮到沃斯塔的未來！
(アロセール)
無視於民眾意志、犠牲人民生命，
算得上什麼真正的革命！
你以為是誰煽動民族對立，把那些當成原因般地對民眾洗腦。
那些傢伙就是貴族們啊。如今，我們需要的不是來自於貴族
的支配。而是個民眾能夠決定自己未來的社會啊！
像你們這樣捨棄人的驕傲，對貴族
搖尾乞憐的狗，還有什麼活下去的
資格嗎！墮入地獄去吧！
____________________________________________________________
科德利加城砦 薩本被海賊─達薩（ダッザ）追捕。戰後，若薩本存活，對話選擇1.，他就會加入。對話選擇2.，關聯No.64(L)。{我沒讓他加入我想要強力斧阿}
______________________________________________________________
泰因瑪斯山丘 遭遇深森的威諾亞（ウィノア）。
___________________________________________________________
回到阿爾摩利卡城，羅威公爵舉行秘密會議，證實解放軍在天鵝湖森林一戰損失甚重。
羅威公爵打算妥協向暗黑騎士團求援，雷歐納爾強烈反對，羅威公爵漠視意見，
指示丹尼姆前往飛達克城協議。
終於吵起來囉!!
ロンウェー公爵
好，總算回來了。英雄閣下沒事的 話，解放軍也就沒問題了。
カチュア
…今後有什麼打算嗎？ 如今已經戰敗了…。
ロンウェー公爵
「我們還沒真正的敗北呢。 斯昂吉一役是不分勝負！ 只要重建起軍勢，
這次要率領 大軍攻下コリタニ城就絕對沒問題。
騎士レオナール
要率領大軍！如今哪裡還有那樣大量的士兵？
ロンウェー公爵
…那麼，你說該怎麼辦？ 還是你有什麼高見嗎，嗯？
騎士レオナール
…的確，敵我在斯昂吉所遭受 到之損害是相同的沒錯。
但是，加爾加斯坦還保留有被 英雄閣下所引開的戰力。
何況，我軍自從發生巴瑪姆薩 的事情後就逃兵不斷。
沒有了士兵，又要如何作戰。
ロンウェー公爵
你連到了這時候，都還要發牢騷嗎。 哼，令人討厭的傢伙。
騎士レオナール
這不是在發牢騷。 我只是客觀地提出事實而已。
光用嘴巴說要打倒樞機卿是很簡單， 但如果不講求具體的策略，
我們是沒有未來的。
ロンウェー公爵 你、你是在指我空口說白話嗎！？ 你、你這傢伙！！
(提尼姆)
請快住手好嗎。現在應該不是 你們兩人爭執的場合吧。
ロンウェー公爵
…去向羅斯羅利安請求援軍。
騎士レオナール
什麼！您是認真的嗎？ 我不認為找援軍來是明智的行動！
ロンウェー公爵
我已經決定了。只有這樣才能 夠打倒該死的バルバトス。
騎士レオナール
所謂的請求援軍，就等同是投降其陣營了…。
那樣一來，我們沃斯塔不就又回到バクラム人的支配下了嗎。
我沒有辦法贊同。 這事一旦被知道，離開解放軍的士兵只會增加而已啊。
更何況還有追求民眾自治權的ネオ・ウォルスタ解放同盟， 那批人也在發展勢力不是嗎！
ロンウェー公爵
那麼，要是你又會怎麼做！ …已經夠了。我不再指望你了。
ロンウェー公爵
看來唯有英雄閣下才能夠理解啊。 想成就大事，欺騙自己也是必要的。
ロンウェー公爵
能否請你前往フィダック城？將我的書信送交給塔爾塔洛斯卿。
騎士レオナール
公爵大人！請你再重新考慮！
ロンウェー公爵
廢話少說，你這個膽小鬼。馬上給我滾出這個房間！
ロンウェー公爵
英雄閣下此行的結果，將會決定沃斯塔的未來。你願意前往嗎？
(提尼姆)
遵從您的指示…。
_____________________________________________________________
哥爾波爾扎平原 遭遇祈禱的加孫（祈りのガズン）。
_____________________________________________________________
丹尼姆到達古都─萊姆，期待與聖騎士再會，雷歐納爾先一歩等候丹尼姆。
他提出暗殺羅威公爵的計劃，推舉丹尼姆成為領導者。
丹尼姆對羅威公爵產生動搖，同意協助雷歐納爾。
離開時，新歐斯塔解放聯盟也來找聖騎士幫忙，遇到了丹尼姆。
(提尼姆)
…為什麼，你會在這裡？ランスロット先生呢…？
騎士レオナール
我已經請聖騎士閣下先行離開了，因為我有話要和你私底下談。
カチュア
私底下…談？
騎士レオナール
嗯，是非常重要的話。
騎士レオナール
ウォルスタ解放軍正面臨著崩壞的危機。
我們在斯昂吉失去了太多同志。
而且，如今已有許多前線的戦士們，
正在紛紛地離開解放軍。
你想那是什麼原因？
騎士レオナール
是因為缺少了指揮能力啊。
騎士レオナール
我們會在スウォンジーの森戰敗，
是起因於太早點起戰火。在敵方戰力還未十分分散的狀態下，
解放軍就開始行動了 如果能再多等一會兒…。
騎士レオナール
而如今，我們又再次 犯下了過錯。
騎士レオナール
一旦臣服於羅斯羅利安的陣營， 要如何給死去的人們一個交代。
騎士レオナール
你難道不這麼認為嗎？…我已經使盡身段了。
再這樣下去，別說是要打倒加爾加斯坦了。
說不定會先從內部崩壞…。
騎士レオナール
解放軍需要一個新的領導者。 一個像你這樣的領導者！！
(提尼姆)
レオナール，難道說…！？
騎士レオナール
公爵的任務已經結束了。剩下的就由我們來為他落幕吧。
カチュア
太愚蠢了！レオナール，你知道自己在說什麼嗎！
騎士レオナール
「 我當然瞭解呀，カチュア。 …你的弟弟也相當明白。
カチュア
你在開玩笑吧？要去殺害不久前
還如此尊敬的公爵…，騙人的吧？
(提尼姆)
姊姊…，レオナール說得沒錯。解放軍再這樣下去是不行的。
如此一來， 就不知道是為了什麼，而要犠牲巴瑪姆薩的人們了。
無論是非對錯，這戰爭都非贏不可。 但是這對公爵來說，已經太勉強了。
騎士レオナール
公爵的領導能力已經滑落谷底了，
就連人望也已然盡失。 但反觀你又是如何？
你不但有實際的功績，又有信用。
最重要的是有年輕的本錢。
是啊，如果是你的話， 大家就會相信我們能有光輝的未來。
新的領導者非你莫屬！
カチュア
別再說那些傻話了！ 那種事是辦不到的！
騎士レオナール
他就有那樣的資格！…沒錯吧？(提尼姆)。
(提尼姆)
嗯…，那的確是我的使命啊。我所能做的也就只有這些了。
カチュア
你當真嗎！？你想大家會承認一個
殺害公爵的男人為領導者嗎？ …你已經為戰爭付出得夠多了，
而得到的結果就是如此啊。你應該要先認清這點吧。
然後，別再戰鬥下去了。好嗎…？
跟姊姊一起離開這座島上。
我們的戰爭已經結束了呀。
(提尼姆)
還沒呢，姊姊。 還不能就此結束。
如果誰都不願去弄髒自己的手，而且誰都沒有弄髒手的勇氣的話，
就由我來做吧…。
騎士レオナール
說得好，(提尼姆)。 你已經成長了許多。
不用擔心，大家都會跟隨你走的。 他們只是想要有個領導者，
一個能帶領失去勇氣者的首領。 好，我們就此返回アルモリカ城吧。
要在被察覺之前，先暗殺掉公爵。
好了，我們走吧。
(年輕人就是這樣好騙XDD)
_______________________________________________________________________________
古都─萊姆 遭遇拜斯和安雪兒。戰後，暗黑騎士團襲擊。
暗黑騎士巴爾巴斯（バルバス）與聖騎士蘭士羅特交手。
拜斯與丹尼姆眼見遠水救不了近火，決定休兵，重整陣線。
與昔日好友的對峙:
ヴァイス
…久違了哪。 沒想到會在這種地方遇上你。
(提尼姆)
ヴァイス，你怎麼會到這鎮上來…？
ヴァイス
我是為了得到聖騎士的幫忙而來的，
不過好像正巧不在的樣子。
アロセール
ヴァイス大人，請下令吧！！
ヴァイス
先別急，アロセール。 別輕易地損失寶貴戰力。
アロセール
可是，這些傢伙是構成解放軍中心的成員們。要是今天能在這裡痛擊…。
ヴァイス
ガズン就是因為這樣才死的。 不要隨意地採取行動。
カチュア
アロセール，妳怎麼會來這兒？ヴァイス…，你…，難道說！？
ヴァイス
別擔心，カチュア。
我們的敵人不是你們。
アロセール
我絕不容許！ 這次一定要替哥哥報仇！！
ヴァイス
嘖…，竟然在這種地方戰鬥！ 該死的アロセール，都再三跟她說過了。
ヴァイス
撤兵吧，(提尼姆)！我們彼此之間交手有什麼意義？
我的敵人並不是你。 隱藏在你背後操縱一切的公爵，
才是真正的敵人啊！ 那傢伙的目標才不是解放ウォルスタ人，
而是建設自己的王國哪。即使是為此犠牲同胞也在所不惜。
就連各個民族之間的對立， 也是那傢伙所想出來的陰謀。
是啊，那些無視於民眾的意志，將民眾當成工具利用的傢伙們，
才是我們的敵人啊。
(提尼姆)
ヴァイス，你所說的不過只是些 好聽話罷了。
如果只是空話，那麼誰都會說。 真正重要的是行動而不是空談，
逃避了現實的你能明白什麼！
ヴァイス
你說我逃避？混帳！ 逃避的人是你啊！
還沒努力就向現實妥協的人是你，
是你(提尼姆)啊。
縱使知道終究會徒勞無功，
人也不能夠就此停止不前。
這樣才是真正的變革。
然而，你卻放棄了。
就只為了眼前的利益，捨棄了寶貴的夢想與理想！
(提尼姆)
不是那樣子的！我才沒有拋棄掉理想！
理想的實現哪有辦法一步可及，還不是要一點一滴地改變現實，
從能力可及的事做起不是！
但是，ヴァイス你卻無視於現實， 強硬地急速推行變革。
難道那也是民眾所望嗎？ 你的做法已經錯了。
不能著急、等待時機！一點一滴地改變才是對的！！
ヴァイス
…真是遺憾。我還以為如果是你， 應該能夠理解的啊。
__________________________________________________________
染紅的古都─萊姆彷彿重演巴爾馬姆薩鎮的噩夢。
________________________________________________________________
丹尼姆反叛的消息傳回阿爾摩利卡城，羅威公爵震驚之下，無妨備地遭雷歐納爾刺殺。
阿爾摩利卡城城前 遭遇憤怒的羅迪里亞尼（怒りのモディリアーニ）。
阿爾摩利卡城城內 遭遇激昂的阿巴（アーバイン）。
_________________________________________________________________
阿爾摩利卡城城內 雷歐納爾襲擊丹尼姆。
拜斯出現支援丹尼姆，隨即和雷歐納爾展開戰鬥。
雷歐納爾臨死前表達初衷……
騎士的初衷:
騎士レオナール
…你實在幹得很好。
我要向你道謝。
接著，只要讓你背上謀反與殺害公爵
的罪名而死，解放軍就能團結了。
多謝了。…謝謝你至今所做的一切。
(提尼姆)
我死了的話，一切就能好轉嗎…？
騎士レオナール
是的。你只要背上所有的罪名就好了。
即使是被痛斥為叛徒，你也能壓抑自己的慾望與感情，
為了解放軍而盡心盡力。但是，這也只到今天為止了。
今天，在你的生命犧牲之後，你的工作就結束了啊。
カチュア
你、你在胡說些什麼！別聽他的！
ヴァイス說得沒有錯， レオナール也只是個著迷於權力，
貪得無厭的男人呀！
騎士レオナール
不要看不起我！別把我跟公爵混為一談！
カチュア
站起來，(提尼姆)！你願意死在這樣的地方嗎！
騎士レオナール
抱歉…。 我不會忘了你的。
ヴァイス
快起來吧，(提尼姆)！你忘了與我之間的約定嗎！
騎士レオナール
ヴァイス，你怎麼會來？
…是嗎，過去的同伴都聚首了。
這樣倒也有趣。 來，放馬過來吧！
~~當然雷歐那魯死在本少爺的手下XDD
騎士レオナール
到此為止了嗎…。幹得好，克里亞提的英雄呀…。
來吧，給我致命的一擊…。然後，就這樣子地告訴大家，
說這一切都是我的陰…謀…。
(提尼姆)
你從一開始就如此打算嗎…？
騎士レオナール
哈哈哈…，沒有這回事…呀。 我想殺了你的事是事實。
只不過，無論是你死還是我亡， 對解放軍團結一致這件事來說…
都沒有兩樣……。 這樣一來，ネオ・ウォルスタ解放同盟
也就能一併地吸收進來…。使他們成為同伴…。
因為無論是ヴァイス口中像公爵般的 貴族，或是像我一樣的走狗…，
都已不在這解放軍了……。啊…看來不用給我致命一擊了。
我雙眼已經看不見了…，身體的感覺也…失去了…。
你變強了哪…，少年呀。 剩下的就… 拜託…了…。
____________________________________________________________
新歐斯塔解放聯盟與歐斯塔解放軍和解。安雪兒脫離新歐斯塔解放聯盟。
就這樣第2章在此結束~~
完結時的經典:
什麼是對的、什麼是錯的，沒有人知道。
但是，誰也無權責備我
因為每個人都是不斷犯錯的可憐生物
這就樣反叛後的主角邁入第三章Ch3(L) 欺き欺かれて
沒有留言:
張貼留言