最初文章刊登在巴哈姆特的皇家騎士團哈啦區http://www.gamer.com.tw/
對話翻譯出至魯拉大大
前言!!
難產許久的第四章終於出現了
並不是因為第四章難，反到是因為第四章簡單囧
讓我玩起來比較沒動力，更何況主角到了這章劇情張力就比較........
再者就是第四章有些的支線任務有沒有觸發看個人當然觸發的時間也..
(我第一次破PS版的時候根本都不知道)
光是決定順序就亂七八糟了
所以我決定別想太多就按照我實際破的順序來敘述吧!!!
____________此篇死者宮殿前____________________
飛達克城淪陷的消息傳開，令許多邦萊姆人驚愕。他們原本相信暗黑騎士團
是所向無敵的，竟然敗給僅十七歲的年輕人。邦萊姆人對於司祭布朗達開始失望
，認為他是個不足信賴的領導者。
當霸王杜昆亞的繼承者─貝爾莎莉亞公主奇蹟式出現，人們懷念起過去和平
的日子，對這位公主產生了期待與寄望。
暗黑騎士團團長蘭士羅特代表羅汀斯教國，承認貝爾莎莉亞公主為維列利亞
的正統繼承者，宣告王位爭奪戰應該結束。
蘭士羅特這個聲明，把過去的民族對立紛爭解釋成：
權力者利用民族意識來引發戰爭，藉此坐上國王的寶座。
只有一部分的特權階級和失去財產的富賈支持蘭士羅特的論點，
各地反邦萊姆政權的意識仍日漸高漲。
今後的戰亂將演變成統治者與被統治者的對立，
人們想要爭取自由，並且沒有特權的世界…
________________________________________________
聖騎士蘭士羅特被秘密地囚禁在高瑪城的地牢，暗黑騎士團團長蘭士羅特知
聖騎士還沒被折磨死，特地帶來他們的籌碼─克裘雅刺激聖騎士，兩人就此話別。
詳情請看
____________________________________________
寶物收藏家宣傳魔女蒂娜普（デネブ）的店開張。
貝爾莎莉亞公主復權慶祝典禮在高瑪城舉行，
司祭布朗達和舊朝的邦萊姆官員宣示效忠，
蘭士羅特代表羅汀斯教國出席，宣示同盟關係。
隨著公主的復權，也開始有舊非拉教的信徒呼籲，回復前任大神官摩爾巴的職位。
厭倦戰爭的人日漸增多，使得解放軍和邦萊姆的戰況陷入膠著。
_______________________________________________________
丹尼姆和幹部在飛達克城舉行會議，傳來了非拉教團的信徒在布利加德城綁
架人質的消息，丹尼姆決定前往布利加德城談判。
_____________________________________________________
回到阿爾摩利卡城時，會知道占星術師華萊已經清醒過來。
丹尼姆探問華萊傑諾比亞真正目的，知道暗黑騎士團盜走神劍（ブリュンヒルド），
聖騎士一行人是來追查暗黑騎士團的企圖。
________________________________________________________
非拉教團負責人─奧莉薇（水のオリビア）帶丹尼姆去見垂危的布朗席神父
布朗席告訴丹尼姆關於克裘雅所有的故事。
對話內容:
提尼姆
父親，是我呀！是我提尼姆啊！
プランシー神父
(提尼姆)嗎……。總算是來了啊…。過來這邊…。
プランシー神父
有件事情不能不告訴你…。
(提尼姆)
是姊姊的事吧……？
プランシー神父
就如同你所知道的，カチュア並不是你的姊姊…。
而是像那些傢伙所說的一樣，是ドルガルア王的遺孤・
貝莎莉雅王女啊……。
(提尼姆)
…………。
プランシー神父
カチュア的母親是個叫マナフロア的王妃侍女……。
(回憶中..........)
王妃ベルナータ
『…有話要跟我說是吧。是什麼事呢？
マナフロア
『ベルナータ夫人…、我想要向您辭行。
王妃ベルナータ
『為什麼突然說這種話？
『在這宮中，我唯一能交心的人就只有妳了呀。
妳是知道的吧？マナフロア。
王妃ベルナータ
『妳難道以為我沒注意到嗎？
マナフロア
『………請原諒我。
王妃ベルナータ
『反正對那種平民出身的王來說，像妳這樣的鄉下女孩正好相配呢！
マナフロア
『拜託…請原諒……。
王妃ベルナータ
『這是能原諒的事嗎！！像妳這種人，有誰能……！
『妳就這樣…侍奉我一輩子吧！一輩子…都成為我的奴隸！！
知道了吧！！
王妃ベルナータ
『啊，妳…該不會！！連、連小孩都…！！
(換場景)
因而離開出城的她，不久後就生下了カチュア…。
ブランタ神父
『マナフロア怎樣了…？
ブランタ神父
『…這樣啊。
『說得也是。因為她本來身體就虛弱哪…。
ブランタ神父
『那女孩就是貝莎莉雅嗎。
プランシー神父
『貝莎莉雅？
『嗯。那是王所取的名字。
『他說如果生的是女孩，就取名為貝莎莉雅。
プランシー神父
『真的…不應該通知王嗎？
ブランタ神父
ベルナータ夫人下個月也要生產了不是！？
知道這件事的只有你跟我 就夠了…。
プランシー神父
『那麼王女怎麼辦？
ブランタ神父
『就由你來養育吧。
『將你上個月死去的女兒…，
是叫カチュア吧…， 跟她掉換吧。
プランシー神父
當成自己的女兒……，來養育…嗎？
ブランタ神父
『是啊，這不但是為了那個女孩，同時也是為了瓦列利亞。
プランシー神父
『可是……。
ブランタ神父
『不用擔心。剩下的就交給我吧。 …對了。
ブランタ神父
『這件首飾就交給你了。拿去賣錢也沒關係。
プランシー神父
『這個是…？
ブランタ神父
『王所給的賞賜。
若是王子就給青的這一件，是王女就給紅的這一件，
原本打算當誕生賀禮來贈送的。
プランシー神父
『這麼重要的東西怎麼能賣掉！
ブランタ神父
金錢對養育小孩來說是必要的。 更何況這女孩還是個王女哪。
…不過是平民出身的我們， 也只能靠這種方法來弄點錢了…。
好了，別想那麼多了。プランシー。
(回憶終了)
プランシー神父
但是，ブランタ欺騙了我……。
那傢伙利用マナフロア與王女的事情討好王妃，
藉此得到了司祭的地位…。
プランシー神父
我想…我做錯了…。
要是我在王子過世時，
能將カチュア交還至王身邊的話，
或許就不會發生這場戰亂了…。
可是，我卻…我卻無法放手讓カチュア離開。
無法放手讓這個叫我『父親』的孩子離開啊……。
プランシー神父
暗黑騎士団一直都在找カチュア…。
那並不是為了使カチュア成為瓦列利之王…。
而是還有其他目的啊…。
(提尼姆)
其他目的？
プランシー神父
是的…。將她推舉成王女，只不過是『順便』罷了…。
那些傢伙的目標是…ドルガルア王的遺產……。
(提尼姆)
ドルガルア王的遺產！？
プランシー神父
其真相為何還不知道…。
只知道遺產在王墓裡……。
掌握カチュア的那些傢伙，
如今正拼了命地在找尋王墓……。
(提尼姆)
知道這件事的就只有姊姊吧？
プランシー神父
不，不是這樣的……。
カチュア她什麼都不知道……。
但是，能夠解開王墓門上封印的，
就只有繼承了王的血脈者而已……。
(提尼姆)
姊姊是被利用的？
プランシー神父
是啊。當那個任務結束時，
カチュア就會被那些傢伙…咳、咳。
(提尼姆)
父親，振作一點！
プランシー神父
聽好了，(提尼姆)！ 一定要救回カチュア…！
能救カチュア並終結這場戰亂的人，
就只有你而已了啊…！ 咳…！
(提尼姆)
父親！！
プランシー神父
…去找モルーバ大人！
去找出曾經是菲拉赫教大神官的モルーバ大人……。
他一定…能幫得上你…。
(提尼姆)
父親，別再說了！
プランシー神父
捨棄小我…，化為大義下的基石……
好好地看清現實，做出最好的選擇吧…。
你只要……只要為往後的世代開創出道路就好………
別忘了…這一點啊……
(提尼姆)
父親！ 振作點、振作點啊！！
プランシー神父
(提尼姆) ……對不起…哪……………
(提尼姆)
父ー親！！！
語迄，布朗席不支死去。之後，奧莉薇告知丹尼姆的身世真相，
丹尼姆經過一連串的震撼衝擊，總算冷靜下來接受事實。
事實真相:(搞半天主角原來根本搞錯民族阿)
僧侶オリビア
…有件事不能不讓你知道。
(提尼姆)
…如果是解放軍與教團間的事， 可以等等再說嗎……？
僧侶オリビア
不是的……。
是有關你與司祭ブランタ間的關係。
(提尼姆)
我與ブランタ間的關係……？
僧侶オリビア
你的父親プランシー大人，與ブランタ是親兄弟……。
(提尼姆)
什麼！？父親與ブランタ是兄弟！？那麼，我就是…！！
僧侶オリビア
…你真正的本名是
(提尼姆)・摩文……你是バクラム人。
(提尼姆)
胡說！怎麼有這種可能！
我怎麼會是バクラム人？…哼！像這樣的蠢事……！
僧侶オリビア
請冷靜下來。
好好地回想一下。
你在小的時候，曾與プランシー大人一同住在海姆哪。
(提尼姆)
妳騙人！！！
僧侶オリビア
小時候的你，經常到モルーバ大人 的屋子裡來玩。
(提尼姆)
妳還說！！
僧侶オリビア
和你作玩伴的四個姊妹，就是モルーバ大人的女兒們…。
(從小就已經準備好後宮了喔)
(提尼姆)
！！
僧侶オリビア
其中與你特別要好的，是那個和你同年的女孩…。
有一天，在水邊遊玩的你和那女孩，因為玩得太入神而溺水。
(提尼姆)
為什麼連這都…！？
僧侶オリビア
………。
(提尼姆)
但是那時…，和我一同溺水的
應該是姊姊啊…。…可是，前來救我的確實好像也是姊姊……？
(見鬼了喔)
僧侶オリビア
當時的那個女孩，額頭上留下了小小的傷痕啊。
(提尼姆)
妳是……，是這樣子嗎……？
(青梅竹馬相認勒)
僧侶オリビア
來救我們的是最大的姊姊…， セリエ大姊。
(提尼姆)
妳到底是…？
僧侶オリビア
是的，我父親就是過去的大神官，
我是モルーバ的女兒…。
(提尼姆)
怎麼會…！那麼我…… 我到底是……。
僧侶オリビア
面對現實吧，(提尼姆)。你不能不去接納這個現實啊。
僧侶オリビア
來吧，站起來！
你所追求的那個世界，
難道不是一個不問民族、家世等差別的世界嗎！
就算你是個バクラム人，
你想建立的世界應該還是和你的理想相同呀！
還是說…你打算和ブランタ一樣， 建出一個只供バクラム人得以安居的國度？
…回想起你父親的話吧！
(提尼姆)
妳說的沒錯，オリビア。
這跟我是什麼人毫無關係。要去關心的不是膚色與出身，
而是做人的生存之道…。
謝謝妳，オリビア。
僧侶オリビア
太好了…。你果然還是我所認識的那個(提尼姆)啊。
接下來，得前往拜漢姆巴神殿找摩爾巴大神官，
他是佛莉娜（フォリナー）四姊妹的父親，奧莉薇加入部隊。
若有其他佛莉娜姊妹在場，會知道雪莉（地のシェリー）投靠了布朗達的訊息。
(很可惜L線沒人)
__________________________________________________
No.16(L)薩本存活且沒加入，薩本的血量在HP20~1間，會結
束戰鬥。對話選擇2.，就會加入
拿到我要的斧勒XDD
________________________________________________________
拜漢姆巴神殿 遭遇魔術師雪莉，她的血量在HP20~1間，會逃走。關聯No.71。
摩爾巴質問丹尼姆是否能與公主戰鬥，對話選擇關聯No.75&76。
對話內容:
大神官モルーバ
…是嗎，
プランシー已經蒙主寵召了啊……。
(提尼姆)
拜託你。無論如何請助我們一臂之力。
大神官モルーバ
………戰爭又有何用？
即便你不像樞機卿和公爵那樣，是為了要掌握大權而戰…。
但紛爭仍然只會帶給民眾痛苦、迫使民眾犠牲而已啊。
(提尼姆)
我知道。所以才更不能不趁早消去紛爭的火種。
為了不要再度出現像樞機卿和公爵一樣的人，
必需除去能被利用來作 紛爭道具的因素！
就像過去ドルガルア王所做的一樣，我們一定要各自拋棄民族的成見，
以瓦列利亞人之身分團結在一起！
大神官モルーバ
不可能做到像先王一樣的……。
只要民眾寄望的瓦列利亞救世主，還在暗黑騎士団的掌握裡的話…。
大神官モルーバ
你能和カチュア一戰嗎？
(提尼姆)
…只有這點我做不到。無論如何，一定要救出姊姊來。
大神官モルーバ
只有這點無法放棄嗎……。
(提尼姆)
即使血脈沒有相連，她依然是我唯一的姊姊。
大神官モルーバ
…好吧。
若是我有這個榮幸的話，我很樂意把這條老命交給你。
(提尼姆)
謝謝您。(又沒加入我們說的好聽囧)
__________________________________________________________
丹尼姆回到飛達克城，接到公主在巴尼西亞城的訊息。
丹尼姆決定以「解救公主」的口號出兵，先分兵到約奧薩（ヨルオムザ）峽谷，
作引出邦萊姆兵的誘餌，主力攻下巴尼西亞城。
______________________________________________________
此時打開華萊的事件簿，會有艾克西達（エクシター）島的大爆炸新聞，死
者宮殿的地圖被發掘，關聯事件D1~D12。(我還沒進去就是了)
_____________________________________________
關聯No.66雪莉存活時，在攻略巴尼西亞城前，
如果天氣是豪雨，丹尼姆會在巴爾馬姆薩鎮找到雪莉。
對話內容(為啥他們兩單獨去躲雨!!!)
(提尼姆)
哇～，全身都濕了。
水のオリビア
雨下得真大哪。
(提尼姆)
是誰！在哪裡的是誰！？
水のオリビア
シェリー姊姊……？
水のオリビア
姊姊！怎麼了，姊姊！振作一點！！
魔術師シェリー
……オリビア？
魔術師シェリー
…是啊，我也淪落至此了。
你們是來殺我的吧？好吧，隨便你們了…。我已經累了……。
水のオリビア
妳在說什麼！？這是不可能的吧！！
我們都在尋找姊姊！連父親也在擔心啊！
好了，姊姊，一起回去吧！
魔術師シェリー
回去……？
要回去…哪裡……？
我已經沒有可以回去的地方了……。是啊…，已經沒有了呀……。
都是被你奪走的！
水のオリビア
姊姊！妳要做什麼！？
魔術師シェリー
要不是你礙事的話…！
水のオリビア
住手！拜託妳住手，姊姊！！
魔術師シェリー
妳讓開，オリビア！！
(提尼姆)
如果這樣能使妳甘心的話，你就放心地刺過來好了。
水のオリビア
(提尼姆)！
(提尼姆)
來啊，怎麼了？
下不了手嗎！？在自己妹妹的面前，沒辦法刺殺我嗎！！
水のオリビア
姊姊，沒事吧？振作一點，姊姊！
(提尼姆)
有什麼好自怨自艾的！
還是有人這麼地愛妳不是嗎！ 這點妳應該知道吧？
水のオリビア
夠了，(提尼姆)！別再責備姊姊了。
水のオリビア
姊姊，已經不要緊了。
妳不再是一個人了。我們永遠在一起吧。
魔術師シェリー
嗚…嗚嗚…嗚嗚……。
水のオリビア
別哭了，姊姊。已經不要緊了。不需要再勉強自己了。
魔術師シェリー
嗚………，對不起……。
(提尼姆)
……カチュア姊姊。
_________________________________________________________
遭遇公主和團長蘭士羅特。公主存活時，對話選擇2.→1.，說服公主。
對話內容:
(提尼姆)
來。姊姊，進來吧…。
(提尼姆)
姊姊，不要緊吧？
カチュア
……你打算怎樣處置我？
(提尼姆)
怎樣處置…，我是來接回姊姊的呀。
カチュア
我是瓦列利亞的君主・貝莎莉雅。不是你的姊姊。
(提尼姆)
不、不對。
你是我的姊姊啊！
カチュア
………。
(提尼姆)
不是說好要永遠一起生活下去的嗎。
即使血脈沒有相連在一起，你是我唯一的姊姊這件事，
對我而言還是永遠不變的！
カチュア
騙人！！那麼你為何要拋下我一個人走？為什麼不想和我在一起？
(提尼姆)
…是啊，我確實是拋下姊姊走了。
但是，那是因為我不想把姊姊卷進戰爭裡呀。
カチュア
騙人！你是不想和我在一起吧！？
(提尼姆)
不是的，姊姊！我是愛著姊姊的！我不要我所深愛的人再消失了！！
カチュア
(提尼姆)……。
(提尼姆)
姊姊，父親已經死了…。父親在臨終時交代過…。
要是在王子過世時，就將姊姊交還給王的話，
或許就不會發生這場戰亂了。
但是，父親卻無法放手讓對著自己叫『父親』的姊姊離開……。
姊姊妳應該也知道吧！ 父親他…比誰都還愛著姊姊啊！
(提尼姆)
即使血脈沒有相連，也還是愛著姊姊的呀！
カチュア
父親……。
(提尼姆)
我不想要失去姊姊。
即使血脈沒有相連，
我也不想要離開姊姊！
カチュア
嗚、嗚嗚嗚……。
(提尼姆)
對不起哪，姊姊。但是，我不會再離開姊姊了…。
眾人回飛達克城，公主發表感言，誓言親征邦萊姆，為這場戰亂劃下休止符。
演講內容:
カチュア
感謝諸位將我從巴格拉姆手中救出。
你們的忠誠與表現，讓我永生難忘。
大神官モルーバ(你有參戰嗎?)
您的褒獎，臣下等愧不敢當。
カチュア
我期待能早一日終結這場戰亂。
若是沒有你們(騎士団)的力量，這件事就無法完成。 我期待你們的表現。
大神官モルーバ
為了殿下，我們願意捨命回報您的期待。
殿下就請繼續在此フィダック城…
カチュア
モルーバ大人！
身為君主的我，不想在國家面臨危難時，
輕鬆地在戰火波及不到的地方參觀。
而且為了向軍民展現君主的風範，我自己也必需要站上前線奮戰。
大神官モルーバ
可、可是……。
カチュア
不用過份操心了。
大神官モルーバ(操心個大頭!!公主比你強都了)
是。
カチュア
那麼，前線的狀況呢…。
(提尼姆)
巴格拉姆軍正單獨行動著。似乎放棄了暗黑騎士団的樣子。
カチュア
那麼，終於要開始決戰了哪。
取回我父ドルガルア所築之都・海姆。
然後，為這場紛爭打上休止符吧！
(提尼姆)
讓士兵們立刻做好準備！
カチュア
……呼。
這樣子感覺還可以吧？
(提尼姆)
太出色了，姊姊。父親一定也會感到高興的啊。
カチュア
感覺完全不像是自己一樣呢…。
大神官モルーバ
沒問題的，カチュア。事情一定會順利進行的……。
カチュア
是嗎？
(提尼姆){說實在的公主比你這個主角還有用囧}
但是，姊姊還是該待在這座城裡的。這樣子會比較…。
カチュア
我不是已經說過不要了嗎。
我不想要只是成為一個負擔。反正一旦有危險的時候，
還有你會來救我不是嗎？
(提尼姆)
是呀，那是當然的。但是…。
カチュア
沒錯吧？
大神官モルーバ
先王也是喜歡立於陣前…。果然血統是不容爭辯的啊。
カチュア
是呀，霸王在天之靈，也會守護我吧。
(提尼姆)
但是要跟我做好約定，不能太過亂來喔。
カチュア
我知道的，一言為定。
_________________________________________________________
此時打開華萊的事件簿，得知雷格特（レーゲット）島附近打撈出洛蒙聖恩（ラムゼン）號的新聞，
可前往科力史比鎮（グリムスビーの町）。
遇到暗黒騎士馬爾迪姆（マルティム）正要制裁槍手雷頓爾（銃士レンドル）。
戰後，雷頓爾加入。
_________________________________________________________
此時打開華萊的事件簿，會有尼孟拉伯森林（ニムラハバの森）的盜賊出沒的新聞，
可前往尼孟拉伯森林。遭遇魔獸王甘普，不打死他的魔獸貝魯達二世（ベルダJr.）
、歐普達二世（オブダJr.）下，當甘普的血量在HP20~1間，就會帶兩隻魔獸加入。
_________________________________________________________
尼姆回科達尼城，會向摩爾巴詢問禁咒的事，
這裡的禁咒就是羅狄里克王在統一戰爭使用過的超強力魔法，會給予戰場上敵我全體極大損害。
對話選擇1.；放棄禁咒。(誰會放棄阿!)
對話選擇2.；關聯W1~W5。(我還沒去轉巫女)
對話內容:
(提尼姆)
モルーバ大人，有件事想請問…。
大神官モルーバ
什麼事？
(提尼姆)
是シェリー小姐在バンハムーバの神殿時，
曾提過的『禁呪』一事…。
大神官モルーバ
…我不知道。
(提尼姆)
暗黑騎士団是強敵。
必須要有適當的武器，才能與他們相互抗衡。
若能取得有『禁呪』之稱的呪文書，這樣不是能讓我方更加放心嗎。
拜託了，モルーバ大人。無論如何，請把其下落告訴我吧。
大神官モルーバ
為什麼會被稱為『禁呪』，你知道嗎？
太過強大了…，那是因為那個力量過份強大了。(比龍言語弱還強個頭阿)
過去在『統一戦争』時，布里岡提司的ロデリック王曾使用過『禁呪』…。
雖然確實能將敵人一掃而空，
但效果卻大到連我方都會被卷入，只留下術者自己一人而已。
大神官モルーバ
ロデリック王雖然有些遲疑，但為了反敗為勝仍一再使用。
你大概不知道吧，過去的布里加尼亞平原，
曾經是片充滿綠意的美麗高地。之所以會像如今一樣終年風雪襲虐，
都是因為受到『禁呪』的影響啊。
強大到連自然界的常態都為之改變，這就是『禁呪』哪。
大神官モルーバ
就某方面來說，ロデリック王會敗北也是因為『禁呪』的關係。
使用可怕『禁呪』的ロデリック王，民眾對他的心也陸續地遠離了。
『統一戦争』之後，
ドルガルア王將這些咒文書視為『禁呪』，封印於神殿之中。
我也並不認為『禁呪』那樣的東西有何不妥，重點是使用者的問題。
錯誤的是ロデリック的利用方法。你真的能夠善用『禁呪』嗎？
(提尼姆)
我有那個自信。我絕對不會隨意地去使用。
大神官モルーバ
是嗎…，沒辦法了。
…『禁呪』全部共有５個。
換言之，風・炎・大地・水・暗黑系的魔法各自佔有其中一個。
然而，我所知道的就只有風・炎・大地・水系魔法等四個『禁呪』，
並不知道暗黑系魔法的下落。４個『禁呪』分別被安置在各自的神殿裡。
(提尼姆)
各自的神殿？我從未聽說過啊…？
大神官モルーバ
嗯…，因為全被我封印起來了。
要解開神殿的封印、 必須要有侍奉各個神的巫女。
(提尼姆)
巫女嗎…。
大神官モルーバ
如果不是神官家直系的女兒， 就無法成為巫女…。
(提尼姆)
這麼說來，モルーバ大人的…？
大神官モルーバ
帶我的女兒到バンハムーバの神殿參拜…。
要在那裡舉行成為巫女的儀式。
大神官モルーバ
我的女兒若是不在的話，
也就無法取得『禁呪』了…。
否則的話，就能到バンハムーバの神殿舉行成為巫女的儀式了…。
(換言之我少了兩個禁咒!!)
_____________________________全文完____________________________
接下來剩下死者宮殿、王都、空中庭園了
預計死者宮殿自成一篇
其餘兩個合併這樣
總之因為接下來打的是死者宮殿
為了完全版的魔女デネブ會待到至少有10顆水晶南瓜才會出來
想必會非常久吧.........
(不知何時才會去破C路的說)
沒有留言:
張貼留言